VOL. 131
こんにちは！WEB担当の村上です。
このコラムを更新している今日現在、まだ広島県は梅雨が明けなくて、
いったいいつ明けるんだろうと思ってます。
カンカン照りもお肌的には困りものですが、かといって梅雨も嫌なものですよねぇ。
ところで最近、英語がちょっとしたマイブームになってまして、
今日はそのお話をしようかなと思います。
もともと、私の英語との出会いは6歳の頃、幼稚園の年長さんの頃にさかのぼります。
家に英語教室の勧誘が来て、好奇心旺盛な幼い私は「やる！やりたい！」と、
英語がどのようなものかもわからないのに「やる！」と大主張し、
英語教室に通うこととなったのです。
英語は、別に嫌いじゃありませんでした。
だって、6歳の子供がやる英語なんてお遊び同然です。
英語の遊び歌、英語のビンゴゲームなどなど。
これを３～４年後、引越しして通えなくなるまで続けていました。
それから、英語とは中学1年生のときに久しぶりに再会します。
当時習っていたお遊びの英語は授業にはさして役には立ちませんでしたが、
小さい頃に英語に触れていたおかげで英語は好きでした。
ところが、その頃にはよかった成績も、高校になると下がりはじめます。
単純に勉強に力を入れていなかったのと、推薦で入学してしまったために
自分の実力よりレベルが上の高校に入ってしまったのと、が原因でしょうか。
英語は好きだけど、できないという状態になり、そのまま今に至ります。
英語は、たぶん好きなんです。
中でも、特に好きなのがリスニング。
英語を聴くことが好きで、洋画は絶対に字幕で見ます。
もちろん、だからって理解できるわけではないんです。
それでも、英語を聴いていることが好きなんです。
私のおすすめは、ケーブルテレビのサイエンスドキュメンタリーのチャンネル！
これ、ナレーションは全て英語です。
ナレーションの英語はすごく聞き取りやすくておすすめです。
さらに、字幕も下に出ているので内容も理解できます。
昔から、暇な時はこうしてぼんやり英語を聞いていたりしたんですよね。
なのに、英語の成績は決してよくはなく、10段階で5とかだったと思います。
本格的に英語をやりたいなぁ、と思ったことは何度かありましたが、
お金をかけるほどじゃないかなぁ…ということがあって、実行にうつしたことはありません。
だから、英語が好きと言う割には会話はほとんどできません。
事実、学生時代のバイトで外人のお客様を相手にすごく遠回りな会話を繰り広げたりと、
ほんとに実力が伴わない「英語好き」なんです。
ところが、最近「やっぱり英語が好き！」と思うことがありました。
それは、映画を見た時のことなんです。
洋画を見る時、時々びっくりするのが字幕の訳です。
「え？そんな訳になるの？」というくらい、意訳をしていることが多いんです。
もちろん、セリフをそのまま英語の授業のように訳すと堅苦しいし、
なんだか格好悪くもなるでしょうし、意訳は必要です。
でも、あの言葉がそう訳されるんだ？というのは、けっこう興味深いところです。
そういったところにも注目しながら映画を見終わった時に、
やっぱり英語をやりたいな、と思ったわけなのです。
そこでまず挑戦したのが、テレビ放送の映画を副音声で見る！ということです。
テレビ放送の場合、映画館の映画と違って字幕がないため、
副音声にしてしまうとまったく英語だけの映画となってしまいます。
もちろん、それでは何を言っているやらわかりません。
そこで、自分が見たことのある映画を副音声にして、
さらにヘッドホンをつけて見ることにしました。
ヘッドホンはかなりおすすめです！
このほうが聞き取りやすくなりますよ。
まぁ、もちろんそれでもよくわからないのですが、私の場合聞いているのが好きなんです。
それと同時に、英語で読書をしよう、と思い立ち、本屋に行きました。
手に取ったのは、英語版ハリーポッター。
実は大学生の頃、読破しようとして挫折したのがこの本だったのです。
もともと、ハリーポッターは日本語版を読んでいますし、
何より全巻買い揃えるほど大ファンなんです。
ということで、分厚い原書版ハリーポッターを読むことにしたのです。
いくらアメリカやイギリスでは小学生が読む本とはいえ、
いざ読もうと思うと時間がかかるし、第一わからない単語もしょっちゅう出てきます。
それでも、日本語版ハリーポッターを思い浮かべながら、
そしてケータイの辞書アプリで単語を調べながら少しづつ読んでいます。
別に英語の授業のように日本語訳しようというわけではないので、
なんとなくの意味が飲み込めればそれでオーケーということにしています。
それから最近発見したんですが、NHKニュースは副音声が英語なので、
ニュースを英語で聞くことができて面白いです(^o^)
これも割合聞き取りやすい英語でした。
ニュース内容は、下のテロップで把握しないといけませんが…。
多少聞き取れても、内容の理解は私にはちょっと難しいので。
上級者には、これまたケーブルテレビでABC放送などの外国のニュース番組もおすすめします♪
わけのわからなさはお墨付きです。
…と、こんなに英語を聞くのが好きなんだからせめて、
実力が伴うようにしたいなと思っている今日この頃です。
いつか英語圏の国に行って英語で会話してみたいんですよね！
まだまだ道は遠いですが、趣味程度にやってみたいなと思ってます。
それでは…See you next time!
ご意見・ご感想はこちらからどうぞ。
